Svake godine ovaj dan nosi drugu temu, ove je godine obilježen svevremenskom temom „Jedna priča – mnoge kulture“. Kako ta sintagma asocira na sve one lijepe priče koje prelaze s koljena na koljeno, s djeda na unuka, a koje se pojavljuju u raznim kulturama svijeta pod različitim nazivima, podsjetit ćemo vas na mnoge divne knjige narodnih priča koje možete pronaći i na našim policama. Time vas ujedno pozivamo na igru – zaronite u taj svijet priča koje plove iz naroda u narod, iz knjige u knjigu i pronađite sličnosti i razlike. Javite nam svoje rezultate na mail programi@gkri.hr! Najvrjednije očekuju nagrade – dobre dječje knjige!

Naš izbor donosi sljedeće antologije:

Istočno od sunca, zapadno od mjeseca: antologija norveške narodne bajke / izabrao i s norveškoga preveo Munib Delalić ; [likovno obogaćenje Th. Kittelsen ... et al.]

Antologija norveške narodne bajke. Knjiga ekspresivnog naslova, na više od petsto stranica donosi reprezentativan izbor od 88 bajki bogato ilustriranih crtežima najboljih norveških likovnih umjetnika prošlog stoljeća. Bajkama predhodi vrlo iscrpan i informativan uvod priređivača i prevoditelja Muniba Delalića u kojemu između ostaloga spominje kako je njegov izbor nastao prema dvosveščanom izvorniku dvojice najpoznatijih norveških sakupljača. Prepune nevjerojatnih i čudesnih događaja utemeljenim na mašti, uz neke zajedničke motive i teme svojstvene svjetskim bajkama, norveške bajke obogaćene su pojedinim lokalnim specifičnostima kao što su npr. priroda, trolovi, . . . ističu se i humornošću kao i činjenicom da ove bajke gotovo ne poznaju nasilje.

Ruske bajke / ilustrirala Dagmar Franolić 

Knj. 1 : Do koljena u zlatu do lakata u srebru i druge bajke.

Prvi dio dvodijelne antologije ruskih bajki sadrži 13 bajki čiji su junaci i junakinje dobro poznati u ruskoj kulturi, ali i šire, poput Babe Jage ili Koščeja Besmrtnog. Zanimljivo je da su ove bajke prvi put dostupne u hrvatskom prijevodu i kao takve dobrodošle za sve one koji su zainteresirani za razumijevanje ruske kulture, ali i za čisti užitak čitanja, jer jedino u bajkama ljubav i pravednost uvijek pobjeđuju, svaki poštenjak biva nagrađen, svaki mladić ili djevojka pronalaze odgovarajućeg životnog suputnika, svako napušteno dijete pronalazi novu obitelj.... Dodatni užitak pružaju nadahnute ilustracije Dagmar Franolić.

Knj. 2 : Leteći sag i druge bajke

Drugi dio dvodijelne zbirke "Ruske bajke" antologija je koju sačinjava trinaest bajki čiji su junaci i junakinje dobro poznati u ruskoj kulturi. S najpopularnijom junakinjom, Babom Jagom, susrećemo se u nekoliko bajki ("Ivan medvjeđe uho", "Marja Morjevna", "Vasilisa prekrasna"). I Vasilisu susrećemo kao Vasilisu Prekrasnu ("Vasilisa prekrasna") i kao Vasilisu Premudru ("Žabica carica"). Bajke se događaju na granici zbilje i privida, i svaka završava potpunim preokretom. Antologija je prekrasno ilustrirana što pojačava svu raskoš narodne bajke.

Velika knjiga ruskih bajki i priča / [preveo s ruskog Dražen Filipović]

Knjiga sadrži tri cjeline. Prva cjelina pod nazivom "Ruski vitezovi", sadrži priče o ruskim vitezovima koji su čuvali Kijev i svoju domovinu od neprijatelja iz stepa. Ti junaci su Volga Vseslavjevič, Mikula Senjanović, Svjatogor, Dobrinja Nikitić, Ilja Muromec, Danilo Ignjatjevič i Mihajlo Danilovič. Drugi dio: "Ruske narodne bajke", donosi dvanaest narodnih bajki. Treća cjelina pod nazivom "Ruske čarobne bajke", sadrži devet bajki.

Ruske narodne bajke / [sakupio] Aleksandr Nikolajevič Afanasjev ; ilustracije Ivan I. Bilibin ; [prevela Ljubica Hlad]

Zbirka sadrži sedam ruskih narodnih bajki koje je prikupio folklorist iz 19. stoljeća Aleksandr N. Afanasejev. Bogato je ukrašena ilustracijama Ivana Bilibina koje se uvelike oslanjaju na dekorativnu pučku umjetnost.

Ukrajinske bajke / [urednik Simo Mraović ; ilustrator Sanja Rešček]

Širem krugu čitatelja manje su poznate ukrajinske bajke, stoga su se studenti 4. godine ukrajinistike, Filozofskog fakulteta u Zagrebu, prihvatili prevoditeljskog posla. Ova je zbirka izašla povodom desete obljetnice uzajamnog priznanja Hrvatske i Ukrajine.

Mađarske narodne bajke / [urednik Jovica Đurđić] ; [prevoditeljice Eva Viola ... et al.] ; [ilustracije Jene Višinka]

Knjiga sadrži 22 bajke, dosad nepoznate hrvatskoj kulturnoj javnosti, a u Mađarskoj tradicionalno pričane i generacijski prenošene. Slijedeći bogatu europsku baštinu, u bajkama iz knjige prisutne su poznate teme i motivi: kraljev kruh, princezine cipele, svirači, zmijoliki vitez, bogati trgovac, pokćerka… Bajke je stilski obradila Diana Rosandić, a bogato ilustrirao Jene Višinka.

Najljepše japanske priče za djecu / uredila Florence Sakade ; ilustrirao Yoshisuke Kurosaki

Knjiga najpopularnijih, tradicionalnih, ilustriranih, japanskih priča za djecu. Svaka od njih prikazuje običaje i mentalitet Japanaca, približavajući zapadnjačkom čitatelju tu osebujnu kulturu. Već samim naslovom plijene pažnju mladih čitatelja: Zec na Mjesecu, Ratnici čačkalice, Dugonosi zlodusi...

Najljepše kineske i tibetske priče za djecu / uredila Lotta Carswell Hume ; ilustrirao Lo Koon-chiu ; [prevela Martina Popović]

Kina i Tibet nama su daleke zemlje, o kojima još mnogo toga ne znamo. U ovih dvanaest neobičnih priča, približit će nam se na najljepši način njihova vjerovanja, običaji, svakodnevni život i tradicija. Knjiga je obogaćena klasičnom kineskom ilustracijom.

Kineska knjiga čuda: priče i bajke iz kineske davnine / u književnoj obradi Normana H. Pitmana ; s ilustracijama Li Chu Tanga ; [prijevod Dunja Flegar]

"Kineska knjiga čuda" sadrži petnaest bajki i priča koje čitatelja uvode u svijet kineskih klasičnih priča o vilenjacima, duhovima, princezama, carevima, čarolijama i običajima te prekrasne zemlje. U književnoj obradi autora koji je veći dio svog života proveo u Kini i ilustracijama kineskog umjetnika Li Chu Tanga, ovo štivo će oduševiti i zabaviti čitatelje svih generacija. Ovo je prvi naslov nastao iz nakladničkog projekta "Knjiga prijatelj osoba s disleksijom" koji je započela izdavačka kuća Planet Zoe. Knjiga je oblikovana i tiskana kako bi ju lakše čitale osobe s disleksijom.

Legende Vancouvera: (indijanske legende) / [prepričala] E. Pauline Johnson ; s engleskog preveo Hrvoje Topić

Zbirka indijanskih priča i legendi vodi čitatelja u vrijeme kada je narod Squamish naseljavao područje Britanske Kolumbije. Autorica kroz jasne i životopisne opise dočarava život prvih stanovnika toga područja i objašnjava niz prirodnih fenomena koji stoje iza ispričanih legendi.

Najljepše bosanske bajke / [priredili Haris Abdagić i Muamer Spahić ; ilustrirali Zdravko Cvjetković, Edin i Emir Durmišević]

Zbirka sadrži pet najljepših bosanskih bajki: Baš Čelik, Zla maćeha, Usud, Titiz i Džomet, te Kabadaluk, po izboru priređivača Harisa Abdagića i Muamera Durmiševića. Neke su više, a neke manje poznate, a popraćene su i tumačenjima stranih riječi - turcizama. U njima prepoznajemo elemente europskih, ali i istočnjačkih bajki. Sadrže duh naroda koji je kroz bajke "izražavao svoje boli i stradanja, zanose i oduševljenja, strahove i klonuća, ..., ugrađujući u njih svoja iskustva, spoznaje i svoju životnu filozofiju."

Hrvatske bajke / ispričala Sanja Lovrenčić ; ilustrirala Ivana Guljašević

Zbirka priča ispričanih prema motivima narodnih priča. Dobro poznate, najljepše hrvatske bajke, njih jedanaest, uvlače nas u svoj čudesni svijet na nov i suvremen način. Doživljaj upotpunjuju maštovite ilustracije Ivane Guljašević.

Ali to nije sve!

Navucite čizme od 7 milja i krenite na put preko 7 gora i 7 dolova, tamo ćete sresti i ove narodne bajke:

Bakica priča : slovenske narodne pripovijetke / [izabrala Kristina Brenkova ; ilustrirala Ančka Gošnik-Godec ; sa slovenskoga preveo Branimir Žganjer]

Talijanske narodne priče i bajke / izbor i prijevod Vesna Krajačić ; ilustracije Jennifer Garrett

Norveške bajke i priče / <sakupili> P.C. Asbjörnsen ... <et al.> ; <s norveškog preveo Josip Tabak ; ilustrirao Ivan Švertasek>

Švedske narodne priče / odabrala Dora Maček ; preveli Goranka Antunović ...<et al.> ; ilustracije Zoran Cvetković

Purane romane paramisa = Stare romske priče / priče ispričali Anifa Kanturska ... <et al.> ; priče izabrali Safije Tochi ... <et al.>

Perzijske bajke / preveo s ruskog Jakša Kušan

Sabrane ruske bajke / [sakupio] Aleksandar Nikolajevič Afanasjev

Židovske narodne priče i bajke / odabrao i preveo Zoran Milović ; ilustracije Tatjana Stepanović

Ilustrirana knjiga bajki: čudesne priče sa svih strana svijeta / prepričao Neil Philip ; ilustrirao Nielsh Mistry ; <preveo s engleskoga Predrag Jirsak>

Opisi djela preuzeti su iz katalog.gkr.hr .